Mand!
Satans.
- Hvad er det næste? - En i hovedet. Jeg gør det hurtigt.
lkke endnu, dit svin.
Hvis du skyder med skarpt som med maling,
går det bare aldrig.
De ser virkelig ud som Glock'er.
De laver dem sådan. Hvorfor skyder du så lavt?
Hvis du er tæt på, så sigt efter hovedet.
Hvis ikke, så tænk på, at han har skudsikker vest på. Det sagde du.
Godt. Knægten lærer.
''Er der ikke mere?'' -Bubbles
- Skal du ind her? - Jeg tager hele karréen.
Det var slemt nok, at du tog låget af et hus og fandt et lig.
Hvad fanden tror du, du har gang i?
- Et eksperiment. - Et eksperiment?
Rend mig.
Jeg har med madame Curie at gøre.
Sømmet her kommer fra en sømpistol
og fra et hus med et lig i.
l alle de andre huse er der de skruer, som boligforvaltningen bruger.
Hvor i byen de sidder i krydsfiner,
er der et lig derinde.
Det et godt arbejde.
Jeg er virkelig imponeret.
Kan du se et værktøjsbælte på mig?
Ligner jeg en af de pikspillere i byggemarkedet?
Der er tre uger tilbage i året,
og vores enheds opklaringsprocent er under 50.
Vi skal ikke lede efter lig, specielt ikke rådne ukendte døde.
Det er ikke frivilligt, der er rød skrift på tavlen.
Jay, ligene i de huse er Marlo Stanfields lig.
Så tilhører de ham.
Jeg ved, du ikke er på mit hold længere,
men du er stadig i kriminalpolitiet.
Og jeg er stadig overbetjent, ikke?
Og jeg giver dig en ordre, Lester.
lndtil de overordnede standser mig,
og indtil du hører andet, skal du ikke
rive mere træ ned!
Lad det være.
Jeg forventer underskud på skolebudgettet. Det er naturligt.
Men hvordan mister man 54 millioner dollar?
En million ad gangen.
Det skete ikke i formiddags. Det skete i Royces embedsperiode.
Fik l ikke fært af det, da byrådet gennemgik regnskaberne?
Du kan hverken bebrejde byrådet eller Royce.
Ansvaret ligger hos skolevæsenet.
Men byrådet fører tilsyn.
Prøv ikke at tørre den af på mig.
Kun bystyrets del ses i budget- gennemgangen. Vi ser aldrig statens penge.
Fortæl din stabschef, at hvad der sker i North Avenue er del af skolevæsenet.
- Det er et forenklet synspunkt. - Hvordan vil du komplicere det?
Jeg argumenterer for, at det er et spørgsmål om bogholderi.
Vi har rullet med gælden siden '99.
l rullede og rullede, indtil der ikke var flere penge.
- Det er ikke bogholderi, men dumhed. - Taler vi om spild?
Bedrageri? Underslæb?
På trods af dårlig revisionspraksis i systemet
blev de fleste penge til sidst
brugt på programmerne.
Okay. Vi er med.
lngen er ansvarlige, hverken skolevæsenet,
North Avenue eller Royce,
ikke byrådet, ingen ved dette bord.
Fint. Hvad er vores næste træk?
Hæve ejendomsskatten?
Beskær budgettet.
lngen lønstigninger, ansættelsesstop,
sig til alle - skoler, politi, brandvæsen, anlægsarbejde -
at de skal holde igen.
Hvordan? Jeg har lige kørt en ''Ryd op på gaderne''-kampagne.
Jeg har lovet hver panser i byen guld og grønne skove.
Annapolis.
Du må tigge hos republikanersvinet.
Osten står alene.
Er det afleveringen?
Det håber jeg ikke, for de har ikke ringet endnu.
Jeg får helt ondt af Prop Joe.
Gå hen, hvor vi kan se jer.
Godt mødested. Privat.
Er l alle skide marineinfanterister?
Hvor melder oste sig?
Det er 25 tilbage til Joe, fra hvad han mangler,
og 150 til for at få vores bestilling op på seks.
Vi regnede med fire til jer.
Jeg ved ikke, om vi får de ekstra.
- Giv mindre til en anden. - Jeg må se, hvad Joe siger.
Ja.
Vi giver jer dem, når vi får nye forsyninger.
Det skal være, hvor l sagde, en halv time senere.
- Dem bruger vi ikke mere. - Det gør vi heller ikke.
Vi ringer fra en 958-omstilling,
East Side, l behøver ikke svare.
Bare smid den og gå til mødestedet.
Vi ses, når vi ses.
Penge på bordet, heroinen kommer.
- Bliver l hos Marlo? - Nej, vi bliver hos Cheese.
Kriminalassistent, tager du døren for mig?
Nogle gange giver livet bare nogle oplevelser.
Han ville knalde mig, og så bliver han selv knaldet.
Jeg står i lort her.
Jeg er den heldigste stodder i verden.
Mine herrer, målet er stadig mr. Stanfield,
og vi er ikke kommet ham nærmere, end da jeg tog herfra for to måneder siden.
Nu lader de mig måske ikke gå efter mord,
men de kan ikke forhindre mig i at løbe efter stoffer.
Leander, find ud af, om de stadig snakker i mobiltelefoner.
Hvordan går det med revisionssporet?
- Godt. - l skal tjekke alle indkøb
i Vestkvarteret på over 100.000.
Se så efter luksusbiler i hans navn på motorkontoret, ikke?
Knægten har været i faget et stykke tid.
Måske vil han prøve at vaske penge.
Herc, lav papirarbejdet for at rekvirere aflytningsudstyret igen,
som Marimow sendte til lSD.
Vi får brug for det hele for at komme i gang igen.
Hvis l har brug for mig, er jeg hos savnede personer.
Kom i sving.
- Lester? - Ja.
Det er sejt...
...men kan vi gøre det, sådan at ordren kommer fra mig?
Jeg mener, jeg er overbetjenten her.
Donut, synes du, det ser rigtigt ud?
Hvorfor lægger du dem ikke?
Så politiet ikke så let ser mig.
Men nu skal de bare sige: ''Ja, gå derover
''og snup den lille nigger med fletningerne.''
For helvede, hvor er du sent på den.
Jeg har siddet her og set penge gå forbi.
Du skal snart have dig en fridag.
Pakken blev stjålet, Na'.
- Hvad? Fra din kælder? - De sparkede sgu døren ind.
Hvordan ved panserne, hvor du gemmer dine sager?
En forpulet stikker.
Jeg skal fandeme finde ham.
Godt, mand, jeg er skredet.
Jeg forstod aldrig, hvorfor du holdt op med at spise svinekød.
Jeg har ikke været hos Johnny Polak siden 197 4,
og hvis du vidste, hvad der var godt for dig...
Jeg ved, hvad der er godt. Jeg kan huske, da du vidste det. Før du blev muslim.
Jeg tror, andre religioner har bedre styr på grisen end os metodister.
Hvis du kreperer, har jeg måske et par ord at sige.
Jeg har intet med det at gøre. Jeg elsker Johnny Polaks mad, men jeg bøvser.
Du skal tage original sovs, ikke sauerkraut og chili.
Min smerte har ikke med sauerkraut at gøre.
De vil lukke alle programmer, der ikke er forbundet med statsprøverne.
Sagen er, at vi er begyndt at gøre lidt fremskridt.
Tog du det til tops?
Professoren og jeg tog det helt til skoledirektøren.
- Og? - Læser du aviser?
De mangler 50 millioner,
og de er bange for at gå til borgmesteren med nye problemer.
- Er jeres hold et problem? - En bangebuks ville sige,
vi tager elever, som ikke kan klare almindelige timer,
får dem til at arbejde for at opfylde statsprøverne.
Hvis rådhuset siger god, fortsætter vi, ellers er vi på gaden.
Odell Watkins.
Jeg håbede, du ville sige det navn.
Ja, Carcetti lytter til ham.
Hvis vi overbeviser ham, overbeviser vi måske rådhuset.
- Følg ham, der stjal dit stof. - Ja.
Slå ham i hovedet med en mursten eller noget, så snart han sover.
Nej. Det er ikke mig.
Du kan altid forgive ham. Kan l huske Junior Bunk?
Han blandede sit stof med det der, han stjal fra bedemanden.
- Du mener formaldehyd. - Nemlig.
De fik smag for det, universitetshospitalet startede en ''Junior Bunk''-afdeling.
Min dumme fætter blev indlagt der tre gange.
- Der er ingen garanti for, det virker. - Brug rottegift.
Nej, det er ikke til at blande i.
Du skal bruge natriumcyanid.
Det ser ud som den ægte vare.
- Hvor kan jeg få det? - Prøv Minters ovre ved jernbanesporene
eller et pladeværksted.
- Hvor meget skal jeg bruge? - Der skal ikke meget til.
Et glas af det dræber alle her.
- Er det det hele? - Det er nemt nok at dræbe en stodder,
der allerede slår sig selv ihjel.
Og politiet vil ikke tage sig af det.
Du skal leve med det.
Flere unge mænd end jeg havde regnet med.
De er nok ikke alle taget ud på eventyr.
Får du lavet noget gadearbejde på de sager?
Fandeme nej. De beskar savnede til én betjent for fem år siden.
Jeg kan knap følge med papirarbejdet.
Værsgo.
Tag bare kopier og læg originalerne tilbage for arkiveringens skyld.
For arkiveringen... Javel.
For pokker, knægt.
Sagde Kenard, panserne tog det?
Han sagde, de sparkede hans dør ind.
Og har de ikke buret nogen inde?
Kan du se den dør?
Med smadrede hængsler?
Hvis han sagde, de sparkede den ind...
skulle hængslerne hænge og dingle.
Jeg udspurgte ham.
Han prøvede ikke at narre mig.
Det lille svin tog selv stoffet. Det tør jeg vædde på.
Og nu skal du true ham,
bakke ordene op med handling.
Hvor er din spansktalende ven?
Han er hos Cheese, mens jeg samler tropperne.
Du har tropper lige her.
Din 22-55 må have glædet en dommer.
Det var nok til at få mig hjem, ikke?
Jeg ved, de er soldater, men jeg vil være mere delikat.
De ser mig ikke komme.
Det ligner dig ikke at arbejde med fremmede.
Jeg hylder diversiteten.
Jeg syntes, det var på tide at begynde på det.
- Hvad så, stump? - Hvad så, skat?
- Du ser godt ud. - Jeg har det godt.
- Nemlig. - Er du okay?
Ja.
Lang tid, lang tid.
Jeg fik din besked. Der er nok store penge at tjene, hvad?
Kan du huske, hvordan man gør?
Det kommer nok tilbage til mig.
Det er, hvad jeg mener, Butch. Delikat.
Glassene først, så de ikke får pletter.
Javel, frue.
- Goddag. - Mr. Prezbo.
- Kom endelig ind. - Det er i orden.
Jeg ville bare give dig Randys lektier til næste uge.
Det er forhåbentlig snart forbi.
Måske, men vi ser på muligheden for
at overføre ham til Booker T. Washington.
Det håber jeg ikke er nødvendigt.
Det gør jeg heller ikke. Tak for det her.
Jeg vil prøve at holde ham ajour.
- Hold ud, knægt. - Tak.
Lang telefonkonference.
En times tid i følge mit ur.
Han har sat mig på bænken.
Guvernørens opkald tog længere end forventet.
- Vil l have noget? Kaffe? - Jeg har andre aftaler.
Det burde ikke tage meget længere.
Læs Fishers klumme i Metro.
Han skriver, at guvernøren tror:
''Den seneste finanskrise sår tvivl om
''Baltimores skolevæsens evne til at forvalte sig selv
''såvel som om det lokale tilsyn.''
Citat slut.
Dumme svin.
Han spiller for Washington-forstæderne.
Han tror, du kommer efter ham om to år.
Han er ikke dum.
Der har du dine rekvisitioner på elektronik.
Hvad er det? En strømer?
Nej, sikkerhedsvagt.
Men jeg tror ikke, han er en af Marlos.
Politichef.
Kan nogen forklare mig, hvad pingerne laver?
Først blev jeg sendt til telefonaflytning, så blev der ringet...
- Hvordan går det med strandhuset? - Næsten færdig. Jeg skal bare...
Alle tiders, alle tiders. Velkommen tilbage.
Hvem fanden er det?
Det, overbetjent Hauk, er en af de mest effektive tilsynsførende
i vores politikorps.
GUVERNØRENS KONTOR
Undskyld. Det tager lidt længere end forventet.
Det burde ikke vare meget længere.
Jeg forstår, hvad du siger.
Nogle af dem er klar til gymnasiet, men ikke Duquan.
- Jeg har... - Adopteret ham?
Jeg har bemærket Duquan dette semester.
Han er velnæret, går med rent tøj.
Nogle gange lugter han endda af sæbe.
Du og din kone har ingen børn, vel?
- Nej, ikke endnu. - Se at få jer nogle.
De er jeres hele livet. Børnene i skolen er ikke dine.
Du gør dit arbejde med dem og lader dem gå.
For der kommer masser efter Duquan,
og de får også brug for din hjælp.
Du har din tredje time om fem minutter, ikke?
Fald til ro. Vi skal koncentrere os om prøverne.
- Rend mig. - ''Hvis Janes far
giver Jane en uges lommepenge...''
Pis, jeg får sgu ingen lommepenge, hvor jeg bor.
- Jeg har heller ingen far. - Hvor mange sider har en sekskant?
Hvad rager det mig?
Tag prøven, så l kan komme videre.
Det eneste sted, jeg vil hen, er væk fra det her sted.
Ja, for fanden.
Godt. Lad os falde til ro. Lad os begynde med spørgsmål et.
Fald til ro!
Godt, hør efter.
Her er spørgsmålet. To par går på restaurant...
Når de siger ''par'', betyder det, at de er gift?
- Hvorfor skal de være gift? - Mr. Prezbo, hvorfor blev du gift?
For at opbygge et liv sammen. Familie.
- Også for at opnå intimitet. - Hvad betyder det?
- At få noget på den dumme? - Nej. Det er ikke kun det.
lntimitet kan være en stille samtale.
Og det kan også være sjovt. Som når man kilder sin partner.
Kild mine nosser.
Godt, ikke mere om det.
Kom, lad os se på prøverne.
Den statsdækkende prøve er i næste uge.
Så kan vi vende tilbage til almindelige timer.
Kan vi tale om intimitet?
Hvis l vil, og hvis jeg ikke bliver for forlegen.
Godt... så regningen lyder i alt på
67,40, men hvis de vil lægge drikkepenge...
Se på jeres prøveeksamen, tak.
Ms. Duquette, det er, som om l har snydt os. Klassen er ligesom de andre.
For der kommer prøver.
Lad os se på prøvespørgsmålet i matematik. l eksempel A...
Hun har ret. Det er noget pis.
- Prøven er ikke vedkommende for dem. - Heller ikke for mig.
Et slag på tasken, kriminalassistent.
Hvis vi åbner de huse, finder vi måske et par dusin lig,
- men jeg gætter bare. - Alle sammen mord?
Knægten overtog halvdelen af Vestkvarteret.
Vi så aldrig volden.
Det her er grunden.
Du bad os tilkalde anlægsforvaltningen
for at rive krydsfiner ud af tusindvis af tomme huse,
så vi kan hæve byens mordrate med ti procent?
Hvad gør vi ellers ved Stanfield?
Jeg prøver at lytte til hans folks mobiler, så hurtigt jeg kan.
Og jeg er begyndt at lede efter hans penge.
Men hvis jeg har ret, skal de granskes.
Er der beviser, der forbinder de savnede med Stanfields organisation?
Det begynder jeg med. Liget fra huset på Fulton Avenue er Lex.
Hans sag er en direkte forbindelse.
Og der er to andre navne på rapporten,
som dukkede op i vores aflytninger tidligere i år.
Så ja, der er forbindelser, byrådsmedlem.
Har Landsman orienteret jer om det højere oppe ad kommandovejen?
Nej.
Din opgave.
Mit kontor er ligeglade, indtil de ser sagsakter.
Jeg spørger ovenpå, og vi får se, hvad der sker.
- Jeg forstår. - Han er stadig optaget,
men det burde kun vare lidt længere.
Kan du sige til guvernøren, at jeg skal tilbage til Baltimore?
Jeg har ting at se til i dag.
Jeg er borgmester i en storby. Hvor meget lort, skal jeg æde fra ham?
Ville du ikke bruge din magt, hvis du var ham?
Det er ikke, som om staten igen rolle havde.
Der var heller ikke tilsyn med statens penge til de skoler.
Men jeg går sgu ikke til Washington Post og siger,
at han måske skal redde mit skind fordi... hvordan lød citatet nu?
Fordi ''Det er også mine børn i Baltimore.''
Han vil dræne mig for de penge.
Borgmester Carcetti?
Guvernøren siger, han er klar til at se dig nu.
54 millioner er et stort beløb.
Vi går ikke, før vi får noget...
Gjorde jeg noget galt?
Jeg skaber mig ikke.
Du er klar til det.
Du kan klare det.
Det ved jeg, du kan.
Og hvis du kommer tilbage her
og bruger bruserne eller giver mig vasketøj,
bruger computeren, det kan du altid.
Men lad mig vise dig det.
Det er vejen til harddisken.
Det er ikke nødvendigt, Duquan.
l fald jeg har travlt, mr. P.
Så du ved, hvordan man gør.
Hov. Hvad sker der?
En stor dag for dig. Se her. Jeg har delt beholdningen mellem os.
Du går op den ene vej mod North Avenue...
og jeg bliver nede ved motorvejen.
Vil du lade mig styre pengene?
- Du er klar, er du ikke? - Jo, jeg er.
Godt. Lad os komme i gang.
- Vi ses her i aften. - Fint.
Hvis du ser den lede stodder, lader du ham få sine penge, okay?
- Du skal ikke rode rundt med ham. - Godt.
Godt.
Sørg for, at pengene passer!
Jeg skal tale med den lille lort.
Måske kan du gøre det med mig, så det ikke tager overhånd.
Hvad så, Duke.
Jeg har hørt, at Randys plejemor vil tage ham ud af Tilghman.
Sende ham et andet sted hen.
Det er noget rod, mand.
Godt, sig til, mand.
Hvor mange?
Assistent Freamon tror, der kunne være flere lig i de tomme huse,
- måske et dusin eller mere. - Tror han det?
Lester Freamon har ikke for vane at slå falsk alarm.
Jeg ville ikke vædde imod ham.
Og hvad foreslår du, at jeg gør med den oplysning?
Jeg har på fornemmelsen, at rådhuset burde orienteres.
Hvis vi tager ligene nu, ryger statistikken ind på Royces sidste embedsår.
Det giver Carcetti en fordel med kriminalitetstallene for næste år.
- Du mener... - Sig til borgmesteren, det skal ske nu,
ikke næste år, når han er ved magten og skal sluge statistikken.
Politimester, jeg kan se, du har tænkt det igennem, politisk.
- Jeg lærer hen ad vejen. - Det kan jeg fandeme se.
Politimester, hold denne samtale fortrolig.
Det er en direkte ordre.
Har du set de piger på Douglass?
Du har ret, Duke.
Det bliver ikke som i mellemskolen.
Jeg tænker bare på det.
Pokkers, mand, ikke igen.
Hvor er dine folk nu?
UDSÆTTELSE
Skal du have nogen af dine ting fra bunken?
Der er ingenting.
Hør, mand. Mig og Bug har vores eget sted nu,
så du kan sove hos os, hvis du vil.
Mener du, at Kenard tog stofferne?
Og går han stadig frit omkring?
Jeg skal tale med ham, så det aldrig sker igen.
Se på mig, knægt.
Kenard skal mærke smerte for, hvad han gjorde. Det skal han.
- Jeg... - Hvad er der med dig, stodder?
Er det sådan du giver gengæld for al min kærlighed?
Jeg har givet dig Nike, siden du gik med ble.
- Jeg prøver. - Prøver du?
Skal du sige det til din far, næste gang du ser ham? At du prøver?
- Eller skal du sige, hvad du har gjort? - Han kom i fængsel for, hvad han gjorde.
Nemlig. Wee-Bey gik i fængsel som en mand,
og han kommer ud som en mand.
Men du går rundt med hans navn og opfører dig som en kælling!
Se, hvordan du græder nu.
Hvor fanden skal du hen?
Kom tilbage. Jeg har ikke talt ud.
Jeg er fra politiet, ikke? Drabsafdelingen, og jeg har lig.
Skal jeg bare lade dem ligge?
''Vi får ikke frivilligt rød skrift op på tavlen.''
Den skide overvægtige stodder udtrykte det ganske klart.
- Så går du over Landsmans hoved. - Jimmy, det er dig.
Send en anonym fax. Men Lester er ikke glad for at sejle.
Jeg bliver søsyg af at fylde badekarret.
- Det er bare forkert. - Ja.
Som J-Lo med den lillebitte spanier.
Genialt. Han har gemt sit mausolæum i kvarteret.
Hvordan kan lille Pedro fylde den store røv?
Hvor har den tøs en lækker røv, knægt.
- Et godt hjerte. - Et godt, omvendt hjerte.
Sømmet her er deres signatur.
Hvis det er i en dør i Vestkvarteret, kan du regne med at finde et lig.
Jeg er stolt over at jage Marlo Stanfield.
Du opfører dig, som om du er på sporet at Pol Pot.
- Hvem? - Ti dollar på,
at vi kan gå herfra lige nu,
tage til et tilskoddet hus med sådan et søm i døren
og finde et lig.
- 20 dollar. - Værsgo.
Lad os først få en lille smagsprøve til. Jimmy?
- Nej tak. - Kom nu, mand.
Tag nederdelen af og drik.
Drik det.
Mand, vær ikke sådan.
lspinde, køb dem, før de smelter!
lspinde.
lspinde, kom og køb!
- Kenard, hvorfor løj du for mig? - Hvad fanden snakker du om?
Du sagde, panserne sparkede din dør ind. Jeg så den. De har ikke sparket.
- Hvordan vil du lyve nu? - Kom så, mand.
- Hvor er pakken. - Oppe i min røv.
- Jeg skal til... - Skal til?
Skrid så, din gumpetunge stodder.
Se den lille fyr få tæsk!
l snakkede alle sammen for meget. Værsgo, Na'.
Tag din pakke fra luderen, så vi kan gå.
Jeg vil ikke have den.
Jeg tager 20 nu, Bunk.
Jeg kan ikke se en skid herinde.
Jeg kunne tage min pung, række ind og trække en 25'er.
Jeg skal have blindeskrift eller noget.
- Skal jeg ringe til laboratoriet? - Nej, mand.
Jeg er som Stevie Wonder, for fuld. Jeg kan ikke klare et gerningssted.
Der bliver ikke noget, fordi der intet lig er,
ikke før cheferne siger, der er det.
Og når det sker,
- går du glip af al morskaben. - Daniels vil holde det i live.
Slipsedyrene ødelægger det. Det ved du, Lester.
Måske ikke denne gang.
Daniels er fra kriminalpolitiet. Det er nye tider i byen.
Jeg er med.
Verden er af lave, når Jimmy McNulty er den mest kvalificerede chauffør.
Ja, op er ned, sort er hvidt... venstre er højre.
Hvad har vi så her?
- Stille nat. - Godt.
Afløsningen er her efter navneopkaldet.
Det er overbetjent Carver.
Hvordan går det, mand?
Stille nat. Skal du i skole i dag?
Vi venter lidt længere, men jeg har det ikke godt med at efterlade ham her.
Det blæser over om en uge. Vent og se.
lndtil da har vi en vogn ved huset,
og du har mit mobilnummer, hvis der sker noget.
Vi skal nok passe på jer.
- Har du fået morgenmad? - Nej, men...
Jeg er sikker på, du har tid.
Klart.
Jeg har lige drømt noget, som gav mig en ide.
Kan du huske, da vi solgte den væltede lygtepæl til skrothandleren?
Og fik 80 dollar?
Jeg har tænkt på, at vi kan vælte
nogle af dem selv
på hemmelighedsfuld maner.
Vi skal være diskrete og det hele.
Kun gå med nedstrygeren til et par stykker på stille gader,
så der er nok til, at folk har lys.
Sagen er, jeg har noget andet, jeg skal tage mig af i dag.
Kom, Sherrod. Vågn op.
Det er sent.
Nej! Hvad laver du?
Kom nu, Sherrod.
Kom nu, mand. Kom nu.
Du skulle ikke gøre det her, mand!
Mand!
- lngen telefoner? - lkke en.
Dem, som brugte dem før - Chris, Monk, Ray-Ray -
var ude på hjørnerne.
Jeg ville have set, hvis nogen tog en engangs.
For pokker!
Hvis vi bare var blevet ved med at lytte for to måneder siden,
skulle vi ikke igennem det her lort.
Kan jeg hjælpe?
Hvem er jer er overbetjent Hauk?
- Det er mig. - Shea og Thomas. lntern efterforskning.
Kan du huske, at du fik et overvågningskamera
med serienummer AW466J9?
Kan du huske det?
Vi skal også se på dit papirarbejde om nogle angivere,
så hvis du vil tage med os ned i byen, du og...
Assistent Sydnor og den tredje, hvad hed han? Dozerman.
l behøver ikke Sydnor eller Doze. Alt papirarbejdet er mit,
om kameraet, om angiverne, kun mig.
Lig? Hvor mange?
Vi kan ikke vide det, før vi vælter de døre.
Står der én narkobande bag alt det?
Det er teorien, men intet er sikkert.
Men hvis vi skal gøre det, vil du nok have, at det bliver nu,
før nytår, mens væksten i mord stadig kan tilskrives borgmester Royce.
Betænksomt, meget betænksomt.
Jeg vil ikke have flere statistiske lege.
Få jeres folk ind i de huse,
for hvis der er lig der, skal de ud.
Men gør det nu. Jeg vil ikke have flere lig i januar.
Javel, hr. borgmester.
Vi kan tage penge fra staten, så i stedet for at være på røven og flade,
er vores skoler stadig kun på røven.
lngen fyringer af lærere, ingen nedskæringer, ingen skolelukninger.
Men guvernørens pris er større statslig kontrol
og ændring i lærernes overenskomst,
så fastansatte kan afskediges med god grund.
Av.
Hvis ikke, svigter vi børnene. Hvis vi gør det, opgiver vi lokal kontrol.
Det vil koste en masse sorte middelklassestemmer.
Forestil dig problemet, du måske får i Washingtons forstæder om to år,
med at forklare, hvordan du skulle bruge deres penge til dine skoler.
- Han kan se dig komme, Tommy. - Det er ikke vigtigt nu.
Tag pengene. Vi har brug for dem.
Se ikke på mig. Hvis du tager dem, sælger du lærerne, og de er mit bagland.
Ellers sælger du ungerne.
Uanset hvad vil både jeg og det halve byråd flå dig.
Godt, jeg ikke er borgmester.
- Du ringede? - Giv besked om at åbne dem op.
Og sagen får brug for mere mandskab.
Uden tvivl. Jeg har måske mistet Herc til en intern efterforskning.
Virkelig? Jeg behandlede ham varsomt. Jeg troede ikke, det ville nå til en kommission.
Det virker som noget større.
Vælg to, du vil have fra kriminalpolitiet. Hvis l får aflytningen i gang, får l flere.
Smukt.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men hun var lækker.
Jeg tager tilbage på fredag efter arbejde.
Vent.
Hvad fanden stirrer du på?
Hvad synes du om drabsafdelingen?
Jeg elsker det. Hvorfor?
Nå men.
Den er på vej, chef.
Det er Joe og hans besked, men vi ved allerede, hvad det er.
Godt, tøs. Hold dig tæt til mig.
'Naldo, ring til dine venner og sig, det sker.
Sådan.
Jep. Sådan. Kom så.
Lad mig se fodarbejde.
Sådan. En. En. En. Sådan.
Hvad sker der, Mike?
Jeg kunne bare smadre en rolling. Ved du, hvad jeg mener?
Hvad med dig, Duke? Vil du have tæsk?
Nej, jeg træner med rebet.
Ja, du gør. Som en tumpe.
De kommer omme bagved, og vi går til dem fra begge sider.
Ring til dine venner, fortæl dem, hvor vi er.
Giv mig det reb.
Jeg sagde, du var en tumpe,
du stinker af hundelort og røv.
Rend mig.
Ja! Skrid med dig!
lngen vil have dig her alligevel!
Det er slut.
Hej, farmand. Kys denne digter i røven.
Pust på min mikrofon og ønsk noget.
Op! Op, alle sammen.
Op! Giv mig ti, far. Jeg har brug for ti.
Skrid ad helvede til.
- Jeg vil sutte din pik for 15. - Skrid, møgluder.
Vil du ikke se, hvad jeg har?
lngen gider se din klamme fisse. Skrid med dig.
Giv mig en tier.
Hvad fanden er det? Hvad fanden laver l?
- Vi er malere. - Si, vi maler.
- Flyt bilen! - Du vil kunne lide, hvad jeg har, soldat.
Se. Vi maler.
Okay.
Hvem af jer vil åbne bilen for mig?
Skide amatører.
Drik det langsomt, knægt.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kører dig hjem.
Jeg... Jeg kan ikke tage hjem.
Hun forventer, jeg skal være som min far, men...
Jeg er ikke ham.
Jeg mener, sådan som han er og sådan...
Det er bare ikke mig.
Hvad er der med dig og Michael?
Mike er ikke Mike længere.
Han gik hårdt til en knægt i aftes, smadrede ham.
Jeg kan ikke tage hjem.
Det kan jeg ikke.
Giv os et minut.
Jeg er sur på mig selv, mand.
Jeg skulle ikke have lukket Michael ude.
Namond pressede på.
Han presser ikke noget nu.
Jeg må vel rede trådene ud.
Det er ikke noget motel.
Diakon, hvordan kom du til mine folk?
Man kan ikke afvise kirkens folk. Det gør man ikke.
Du kom efter en tjeneste. Hvad er det?
Kender du en, der hedder Bunny Colvin?
Ja, politimanden, som forsøgte at legalisere narko.
- Hvad har han nu gjort? - Det kan han selv bedst fortælle.
- Du har ikke taget... - Det er positivt.
- Det handler om børn. - Positivt?
Bunny.
Delegat Watkins.
- Hvad handler det om? - En anden god idé.
- Er du Michael Lees mor? - Er han anholdt?
- Jeg er ikke politiet. Jeg leder efter ham. - Du er ikke alene.
Han flyttede, fik sit eget sted,
tog sin lillebror med sig.
- Ved du, hvor han bor? - Han har ikke fortalt mig det.
Hvis du finder ham, så sig, jeg har brug for hjælp.
Jeg sked ham og Bug ud af røven, og de har glemt, hvor de kom fra.
Hvad sagde min mor, da du kom?
- Hun var sur, ikke? - Egentlig ikke.
Hans mor...
Dejlig dame. Hvad sagde hun?
''Smid den lille lort i ungdomsdetentionen, så lærer han sgu noget.''
Hun lagde på, før jeg kunne sige, vi ikke har nogen anklage.
- Alarmcentralen. - De tæver en panser på Pennsie og Gold.
- En politibetjent? - De banker ham.
- Pennsylvania og Gold? - De skyder nu.
Signal 13, melding om skud, Pennsylvania og Gold.
Signal 13...
De gjorde det af med stodderen, Joe,
og lagde ham i varevognen, mexicanerne kom i.
- Jeg hører ikke om modstand. - Det var der ikke tid til.
Omar havde et hold specialtropper, mand.
Der var en kælling, der trak pistoler ud af fissen. Det var sgu uanstændigt, mand.
Det må jeg give mr. Little.
- Jeg så det ikke under opsejling. - De tog forsendelsen, Joe.
lkke pakken. Hele forsendelsen. Hvad siger vi til andelsforeningen?
Hvor tror du, mine tanker er nu?
En masse gangstere mangler en masse narko, mand.
Jeg synes, vi skulle slå os sammen og finde den bøsserøv.
Sådan gør man i kvarteret. Sådan tager man sig af ting.
En masse gangstere i det rum skal tro på os først.
Ja, det første, de vil undre sig over...
er os.
Du skal snakke med min ven. Jeg sætter dig i forbindelse.
- Hvem er den stodder? - Lad mig tale med dig, Mike.
Hør, du må forstå,
at jeg ikke kan have nogen fysisk konfrontation som den der.
Den slags skal blive uden for træningscentret.
- Ja. Værsgo, Montel. - Jeg tog fejl. Jeg håndterede det galt.
Skrid, nigger.
Mike...
Rør mig ikke, mand.
Se, mand, det her er ikke dig.
Du skal ikke røre ham.
Jeg sagde, skrid ad helvede til.
Unge mand, hvis jeg talte med dig, ville du mærke det.
- Pis! - Han hører efter næste gang.
Kom, mand. Nak ham.
Nej, mand.
Jeg venter på ambulancen.
Tag med dine folk.
Tag af sted, knægt.
KUN FOR AUTORlSERET PERSONALE
KRlTlSK/STABlL
2./3. grad
Marylands Universitet Brandsårsafsnit
Dr. Johnson, ring til neurologisk intensivafsnit.
Beklager, knægt.
Jeg må tale med socialforvaltningen.
Vi må få noget hjælp til dig.
Vil vagthavende vende tilbage til neurologisk intensiv?
Skal du hjælpe, hvad?
Skal du passe på mig?
Skal du passe på mig, overbetjent Carver?
Mener du det?
Vil du passe på mig?
Lover du det? Passer du på mig?
Danish